Tôi là một thám tử giàu kinh nghiệm ở sở cảnh sát Battle Creek.
Chúng tôi bị buộc phải sử dụng
toàn mấy thứ thiết bị kém chuẩn, lỗi thời.
Tin tốt đây! Chúng ta sắp được giúp đỡ rồi.
Cậu sẽ về phố Battle Creek.
Thoát khỏi thằng khốn này rồi...
Cười tươi, cười to. Mày thích ở đây mà.
Cười tươi, cười to...
Tôi thích ở đây.
Thám tử Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Chào.
Anh ấy đã đề nghị hợp tác cùng một trong số các bạn.
Tôi.
Tại sao lại là tôi?
Tôi nghĩ anh chỉ ăn may thôi.
Không phải vì anh tin họ,
mà vì anh đẹp trai nên họ tin anh.
Cảm ơn nhá.
Theo kinh nghiệm của tôi, ta tin họ, họ tin lại ta.
Anh đã gặp con người bao giờ chưa?
Anh không giống cảnh sát,
đồ ngờ nghệch. Không giống chút nào.
Tôi đồng ý.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Thám tử Agnew.
Thám tử?
Gì thế?
Đến lượt chúng ta rồi.
- Gì cơ? - Đến lượt chúng ta rồi.
Lên thôi.
Được rồi, nếu thấy một khẩu súng,
các cháu dừng lại và...
Các cháu đừng động vào, rồi...
Các cháu rời đi...
và...
Có ý kiến gì không?
Rồi, cháu nào.
Tạ ơn Chúa.
Con chó bị gì thế ạ?
Gì cơ?
Nó bị dại ạ?
Cháu à, nó chỉ hơi lo lắng thôi.
Bình thường nó ngoan lắm.
Nó chưa bao giờ ngoan cả.
Thế nên tôi mới bảo đừng có mang nó đi.
Xin lỗi, tôi tưởng lũ trẻ con thích chó.
Chúng thích chó con vì chúng bé,
lại thơm, và chúng thích liếm mặt chúng ta.
Chứ con này vừa to, vừa già, lại hôi hám.
và chúng chỉ thích đi bậy, nhỏ dãi, ngủ và mấy thứ kiểu thế thôi.
Ừ, nhưng lũ trẻ không chỉ thích mỗi chó con đâu.
Chả có nghĩa gì cả.
FBI chỉ đơn giản là chói chang và mới mẻ chắc.
Sở có mấy cái xe tuần không biển hiệu đó.
Ừ, thứ đó thì bị nhổ vào 100 lần rồi.
Thôi nào, Cookie, lên xe.
Không phải "lên" mà là "vào".
Không, câu lệnh là "lên" cơ.
Làm ơn nhấc nó lên và quẳng vào xe đi.
Tôi không nghĩ việc nhấc nó là ý kiến hay đâu.
Rồi, đưa tôi dây xích nào.
Thật đó hả?
Anh chạm dây rồi nhé, lỗi tại anh đó.
Rồi, sao cũng được.
Cookie!
Cứu cháu!
- Lạy Chúa tôi. - Cookie, không!
Cứu cháu! Lôi nó ra đi!
Cứu cháu với!
Cookie!
Cháu không sao chứ? Nó có cắn không?
Chắc không ạ.
May mà con bé đeo cặp.
Có phải thứ mà tôi đang nghĩ đến không?
Phải không?
Không phải cocaine.
Tạ ơn Chúa.
Là heroin.
Đừng lo, cháu không có lỗi.
Cháu không làm gì sai trái cả.
Các chú không nghĩ cháu buôn bán ma túy đâu.
Nhưng kết quả khám nghiệm chỉ ra bọc này toàn heroin.
Nên các chú cần biết ai đã đưa nó cho cháu.
Tất cả những điều cháu nói sẽ là tuyệt mật.
Tức là nó...
Các chú sẽ giữ kín mãi mãi.
Các chú sẽ không mách hiệu trưởng, hay bố mẹ cháu đâu.
Cháu nói cho chú ai đã đưa nó cho cháu được chứ?
Cháu muốn uống gì không?
Nước lọc hay soda gì đó nhé?
Nước hoa quả được không ạ?
Nhất trí.
Chúng ta phải chờ bố mẹ của con bé đến.
Bình tĩnh đi. Chúng ta đâu có ép cung con bé.
Chúng ta đang giúp con bé giúp chúng ta.
Điều đó chỉ giúp ích khi được cho phép thôi.
Anh không thể chất vấn một đứa trẻ khi chưa được bố mẹ nó cho phép.
Có thể chứ, chỉ cần không bắt giữ nó là được.
Lấy cung sau khi bắt cần có sự có mặt của bố mẹ.
Con bé đâu có bị bắt.
Anh nghĩ con bé sẽ được tự do á?
Đống heroin là của bố mẹ con bé,
Họ bắt con bé giao hàng cho họ.
Vì sao?
Vì họ thà để ta tìm thấy một đứa trẻ lớp bốn với một cân heroin
còn hơn là tìm thấy họ và bị tống vào tù 10 năm.
Nên cái việc chờ bố mẹ con bé đến ấy mà
là cái thứ không nên làm nhất!
Tôi chỉ muốn nói là chúng ta nên đề phòng thôi.
Hiệu trưởng và mẹ cô bé ở đây rồi.
Các anh to gan thật.
Đừng tưởng tôi không biết việc các anh đang làm.
Tìm cách hăm dọa một đứa trẻ 10 tuổi để nó không khiến các anh bị đuổi việc?
Rồi sau đó thả chó để nó tấn công con gái tôi?
Con chó của chúng tôi không tấn công con bà, được chứ?
Nó nhắm đến cái cặp của con bé.
Vì trong đó có một kilogam heroin.
Đợi chút, các anh chưa từng nói...
- Tôi nghĩ đó chỉ... - Ôi thôi đi.
Thưa bà, chúng tôi chỉ đang tìm hiểu xem ai đã đưa cái đó cho con bé.
Giờ bà đã ở đây rồi,
mong bà thuyết phục con bé nói ra điều đó.
Lũ khốn các anh.
Chúng tôi cũng hiểu luật đấy.
Cách duy nhất để tiếp cận cha mẹ con bé
là buộc tội con bé.
Kiểu như để hù dọa họ ấy.
Họ thuê luật sư rồi.
Và người ta đang cho rằng anh dàn dựng vụ ma túy
để trốn tránh việc con chó.
Họ dựng chuyện còn giỏi hơn anh.
Đó là lí do chúng ta cần...
Không được phép lục soát nhà họ.
Chúng ta tìm thấy một cân heroin.
Tôi nghĩ việc xin lệnh khám đâu khó khăn gì.
Đúng, miễn là Cookie được đồng ý khám xét trước khi thực hiện nó.
mà không gây thêm rắc rối gì.
Luật sư bên họ mà còn biến tấu được vụ lục tìm của Cokkie
các anh có tìm được gì trong nhà họ cũng vô nghĩa cả thôi.
Như trái cấm trên cây độc vậy.
Hay thật.
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta chỉ nên soi xét các bậc cha mẹ.
Có lẽ chúng ta nên xét đến cả hệ thống giáo dục nói riêng
và xã hội nói chung.
Bố mẹ con bé không hề có tiền án tiền sử.
Khi tôi nói với người mẹ rằng con bé mang heroin bên mình,
bà ta trông như kiểu bị xúc phạm,
và vu cho chúng tôi dựng chuyện.
Có thể là bà ấy chỉ tin con mình
hơn tin cảnh sát thôi.
Tôi nghĩ con bé chỉ nhìn thấy chỗ ma túy đó ở trên đường.
Lũ buôn bán ma túy được đồn là hay ở quanh khu đó.
Có thể chúng chỉ vứt bừa đống đó
khi phát hiện ra cảnh sát đang đến.
Không kẻ mua bán ma túy nào
ngu tới mức vứt đi chỗ hàng 100 000 đô đâu.
Anh nghĩ có người ngu đến thế thật hả?
Font, đi cùng Funkhauser, Jacocks,
kiểm tra tất cả ngóc ngách
con bé có thể đi qua trên đường tới trường.
Có thể sẽ tìm được nơi con bé gặp cái kẻ ngu ngốc tôi vừa nói đấy.
Jacocks mắc vụ huấn luyện FBI rồi.
Từ bao giờ?
Tôi chưa bao giờ đồng ý kiểu huấn luyện này mà.
Nó chỉ kéo dài một ngày thôi.
Cô ấy rời đi sáng nay.
Cũng tốt đấy.
Được rồi, vậy thì anh và Funk.
- Đã rõ. - Mọi người,
các anh không thể khám nhà họ,
nhưng có người có thể đấy.
Các anh nghĩ chúng tôi ngốc chắc?
Bình tĩnh, cứ để anh.
Thẩm phán đã đồng ý cho bên Dịch vụ nhân sinh
khám xét nhà các vị
ChÚng tôi không giấu ma túy.
Vậy thì các vị không phải lo lắng gì đâu.
Thế còn chuyện chúng tôi biết anh là đồ nói dối?
Thưa ngài, cô này không phải là cảnh sát., mà là nhân viên xã hội.
Cô ấy chỉ muốn chắc chắn rằng con gái ngài được chăm sóc đúng cách thôi.
Các vị nên biết là cản trở cô ấy cũng không khác gì phạm tội chứ.
Vậy nên quyết định đi:
Tránh ra hay bị bắt tránh ra?
Khó phủ nhận là bố mẹ con bé nên tiếp tục nuôi dạy con
theo cách của họ.
Cô ở đây đến mười phút rồi.
Và biết con bé đã đoạt giải trường môn khoa học,
môn vẽ, và điểm chuyên cần tuyệt đối.
Chúng ta không điều tra con bé.
Chúng ta điều tra bố mẹ nó.
Thám tử Agnew là người thật thà.
Và dù anh ta có hơi linh hoạt sự thật
- khi đang... - "Linh hoạt sự thật"?
Đấy là từ cảnh sát hay dùng à?
Anh ta tìm thấy một cân heroin trong cặp một cô bé mười tuổi.
Anh ta chỉ đang cố làm mọi cách
để bắt ai đó chịu trách nhiệm về việc này thôi.
Cứu cánh đây rồi.
Nhìn này.
Một cái hộp chống ẩm.
Chống nước, lí tưởng để cất đồ nghề nhỉ.
Bọn buôn bán ma túy hay dùng nó để bảo vệ "hàng" lắm.
Theo cô cái hôp này được dùng cho mục đích nào?
- Nó bị khóa rồi. - Thì sao?
Heroin đựng trong hộp kín
không nguy hại đến trẻ em,
nên tôi không có phận sự can thiệp vào.
Cứ có heroin trong nhà là nguy hiểm rồi.
Tôi đồng ý.
Tôi còn nghĩ cứ có súng trong nhà là nguy hiểm cơ.
Nhưng miễn là chúng bị khóa lại...
Tôi không viết luật.
Được thôi. Cô không mở nó,
nhưng cô báo cáo tôi mở và thấy cả đống heroin thì được chứ?
Mà xét theo những soi xét sau cùng,
thì nó đâu có bị khóa.
Chết tiệt.
Russ.
Có gì không, Milt?
Tôi biết chú của con bé.
Anh từng bắt hắn rồi à?
Không, tôi dùng bữa ở nhà anh ta vào tuần trước.
Tôi cũng lạ sao anh không đến?
Anh đang nói nhảm gì thế?
Tôi chắc chắn anh biết anh ta.
Joey Ferraro.
Một cảnh sát phố Battle Creek.
Anh ta có quyền được tàng trữ heroin.
Joey?
Các anh nghĩ tôi buôn bán heroin à?
Tôi chỉ nghĩ một cân heroin hơi nhiều để dành cho công việc.
Tôi không buôn ma túy. Nếu có,
tôi cũng sẽ không lợi dụng cháu mình.
Anh nghĩ tôi khốn nạn thế sao?
Anh biết không, ngày hôm qua thì tôi sẽ nói là không.
Vì tôi biết anh, Joey.
Tôi nhớ anh đột nhiên tử tế lạ
trong quá trình diễn ra giải hockey từ thiện.
Tôi đã luôn muốn mời anh về nhà
để dùng bữa sau đó.
Ý tôi là, vụ đó vui đúng không? Ít nhất là tôi đã nghĩ thế.
Anh ta buồn vì không được mời đến dùng bữa tại nhà anh tuần trước.
Không, tôi không buồn. Tôi thắc mắc.
Anh biết không? Nó khiến tôi nghĩ rằng
tôi không hiểu anh như tôi tưởng.
Rằng có lẽ anh khốn nạn thật.
Russ, nghe này.
Anh phải tin tôi.
Tôi và chị mình không phải lúc nào cũng hòa thuận.
Nhưng chị ấy, hay tôi, đều không buôn bán ma túy.
Tôi yêu cháu gái hết mực.
Không đời nào tôi định hại con bé.
Đống heroin đó không phải của tôi.
Các anh bắt nhầm người rồi.
Mọi người đều nói dối.
Nhưng khả năng phát hiện ra ai nói dối
của chúng ta lại cực kì kém..
Chúng ta tin rằng người nói dối có xu hướng nhìn lên,
bồn chồn, hay gãi tai.
Điều đó sai bét.
Nhưng đúng họ có vài biểu cảm nhỏ,
hay tật máy giật ở mặt dù nó chỉ kéo dài khoảng 1/20 giây.
Những biểu hiện này rất khó kiềm chế,
nhưng cũng gần như không thể nhận ra.
Các bạn có thể thấy ở trên trán, có một nếp nhăn chỗ mày.
Đó là đặc điểm dễ thấy nhất.
Phía khóe mắt, ...
vết nhăn lại, sự lo lắng.
Cứ tự nhiên đi, tôi cũng không biết tôi nên ăn gì nữa.
Ôi xin lỗi nhé.
Chào. Tôi là Erin Jacocks.
Ken Bromberg.
Cô đến từ Battle Creek à?
Đúng vậy.
Sao ngài...sao biết tôi...?
Tôi chả nhớ nó đã được viết ở đây rồi.
Cô chắc không biết Milt Chamberlain?
Anh ấy từng làm ở đơn vị chúng tôi.
Anh ta mới đến Battle Creek.
Milt hả?
Cũng không hẳn là quen biết,
nhưng tôi có thấy anh ta.
Anh ta đẹp mã đó chứ!
Cô không quý anh ta à?
Không, anh ta được mà.
Chỉ là...
Tôi không nên bép xép, vì
ngài là bạn thân của anh ấy, nhưng...
Ngài có nghĩ anh ta giả tạo không?
Ý tôi là, với bộ đồ phẳng phiu, với mái tóc,
và cái nụ cười anh ta luôn đeo trên mặt.
Chúng tôi đều nghĩ anh ta chắc
phải mắc sai lầm nghiêm trọng mới bị giáng chức.
Và thuyên chuyển nơi công tác.
Đúng chứ?
Anh ta có đẹp trai, nhưng không bị giáng chức.
Thật ra anh ta là một trong những cộng sự giỏi nhất của tôi,
Tôi đã không muốn nói tạm biệt anh ta.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Holly có kiểm tra kho chứng cứ rồi.
Không có heroin bị mất.
Tất nhiên, chỉ có một cảnh sát ngu ngốc hết mực
mới đi trộm ma túy ở một nơi toàn cảnh sát.
Có cả đống bọn buôn ma túy ngoài kia
chúng không dám báo cảnh sát nếu bị anh mua quỵt.
Thực ra là có đấy.
Và chúng nên làm thế.
Anh nói đúng.
Chúng ta nên rộng lòng tiếp nhận những vụ đó.
Chúng tôi đã lục soát nơi ở của anh ta.
Mà không có giấy phép.
Chỉ vì anh ta cho phép mà không cần lệnh của cấp trên.
- Anh ta nói anh ta không giấu gì cả. - Anh ta nói đúng.
Không ma túy, không tiền mặt ở trong nhà.
không tiền gửi ngân hàng,
không có thứ gì có vẻ như được mua bằng nhiều tiền.
Anh ta có một cái TV trong phòng tắm.
Ừ nhưng cái đó không to và cũng chả đắt.
Không, nhưng tôi luôn muốn một cái chỗ bồn tắm.
Shaylene thậm chí không muốn có TV ở phòng ngủ.
Cô ấy nói nó làm ảnh hưởng đến chuyện chăn gối.
Anh biết cái gì mới ảnh hưởng đến chuyện chăn gối không?
Việc luôn nói về những thứ ảnh hưởng đến chuyện chăn gối.
Đừng bảo cô ấy tôi nói thế.
Cô ấy nghĩ sao về phim khiêu dâm?
Anh biết đấy, cốt lõi của chuyện chăn gối là...
Dừng lại! Tôi biết anh lại sắp có vài lời khuyên hay
về giá trị của lòng tin và giao tiếp rồi.
Và những nốt thăng tình yêu.
Nhưng tôi nghĩ anh ta nên
đi ra đường và tìm
một kẻ buôn ma túy đã bị Joey Ferraro mua quỵt.
- Được. - Được.
Các bằng chứng đang đi ngược lại giả thuyết của anh, Russ.
Nên chúng ta cần thêm nhiều bằng chứng, Milt.
Mà hai người họ cũng được anh ta mời ăn đúng không?
Đúng.
Nhỡ đống heroin đó không bắt nguồn ở quanh đây thì sao?
Vụ cuối tôi phá ở Detroit
là về một nhóm dòng Dominic bán heroin từ Trung Mỹ.
Và anh tin cái nhóm đó đang định bành trướng thế lực
bằng cách chiêu mộ mấy nhóc lớp 4 cho vị trí giao dịch à?
Không, tôi nghĩ bọn họ chỉ chuyển đến Battle Creek và thất lạc một cân heroin,
và cái đống đó đã được tìm thấy.
Chúng ta đã theo hướng điều tra của cậu, giờ đến lượt tôi.
Nếu con bé tìm thấy ma túy, con bé sẽ nói với luật sư.
Và người ta sẽ không bảo con bé ngậm miệng lại.
Tôi tin rằng khi anh tin một ai đó,
Họ cũng sẽ tin lại anh.
Bằng không, anh lừa dối họ,
Và tôi tin rằng trong cuộc đời mình,
anh cũng từng nói dối luật sư của mình luôn.
Russ, không ai nói chuyện với cậu vì không ai tin tưởng cậu cả.
Không.
Điều anh vừa nói thật nực cười, được chứ?
Kể cả có là dạng sừng sỏ thì cũng không ném một cân heroin
vào bụi cây đâu.
Agnew đây.
Có thứ các anh muốn xem đây.
Chào các anh.
- Chào, Jacocks. - Này, Milt, anh biết không, tôi sẽ...
Tôi sẽ bắt kịp anh sau. Tôi qua đây chút đã.
- Font bảo phải nhanh lên mà. - Không sao đâu.
Tôi sẽ xong ngay mà.
Thế gặp nhau ở trước cửa nhé.
Nhất trí.
Sao rồi?
Cô biết những gì?
Sếp cũ của anh ta nói
Anh ta là một trong những cộng sự giỏi nhất và ông ta không muốn anh ta đi.
Nhưng ông ta nói dối.
- Tôi nghĩ thế. - Biết ngay mà!
Tôi biết ngay có gì đó mờ ám trong vụ chuyển công tác này mà.
Nhưng...ai quan tâm?
Anh đâu thể thay đổi được gì.
Các anh vẫn phải hợp tác với nhau,
nên gây rắc rối cho anh ta giúp gì được đâu?
Nếu cô nghĩ thế sao còn đi buổi huấn luyện?
Vì đó là FBI.
Họ có một loại laze để đo nhiệt độ nhãn cầu
để biết anh có nói dối không.
- Nghe hay đó. Cảm ơn nhá. - Ừ.
- Russ? - Gì thế?
Đây có phải là nỗ lực để dìm hàng anh ta trước Holly không?
Chuyện này không can dự đến Holly.
Mà là về việc tôi có thể tin tưởng anh ta hay không.
Được rồi.
Tôi biết rồi.
Ê Font, có gì hot?
Ra đây mà xem.
Xe 35, tiến vào đi.
Funkhauser, đợi lệnh nhé.
35. Đã rõ.
Chúng hoạt động ở tòa nhà bên.
Nếu gặp cảnh sát tuần, chúng chạy ra chỗ này.
Ném mọi thứ đang cầm lên mái nhà.
Kể cả viên cảnh sát có mang theo chó
thì cũng không thể tìm thấy "hàng".
Chúng đợi cho đến khi cảnh sát đi
thì quay lại lấy đồ.
Cớm đó! Chạy đi!
Đứng yên.
Đưa hai tay lên đầu.
Đợi chút.
Các anh thẩm vấn chúng chưa?
Chúng có giao dịch với Ferraro không?
- Không. - Thế sao tôi lại ở đây?
Vì chỗ này nằm trên đường đi học của cô bé của chúng ta.
Có chuyện gì vậy chứ?
Chúng tôi không làm gì sai trái hết.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Anh nói tiếng TBN à?
Một chút. Tiếng Pháp với tiếng Ý của tôi tốt hơn,
vì hồi đi học phổ thông
tôi có thể đạp xe từ nhà đến ba quốc gia.
Nhưng đâu có nơi nào nói tiếng TBN?
Tôi học tiếng TBN ở Tehran.
Họ nói TBN ở Iran á?
Giáo viên dạy TBN nói mà.
Tôi học cấp ba ở đó.
Mấy người này chắc chắn dân Cuba.
Nghe giọng là biết.
Vớ vẩn, tụi tao không phải dân Cuba.
Chắc chắn luôn.
Tụi này không phải dân Cuba, mà là Dominic.
Được chứ? Không phải Cuba đâu.
Thấy chưa?
Bọn Dominic..
Một bọc toàn heroin.
Được rồi, theo tôi nào.
Ở yên đó. Cấm cử động.
Dominic.
Xin chào, Russell.
Xin lỗi vì đã gọi anh sớm như thế.
nhưng Al không thích bàn việc qua điện thoại.
Và không có nơi nào ở Detroit chúng ta có thể gặp anh ta
mà không cần thay quần áo à?
Chúng ta sẽ có một ngày bận rộn đấy.
Nhưng nó lại là một mũi tên trúng hai con nhạn đấy.
Và Al không phải "anh ấy".
Tên cô ấy là Alexandra nhưng cô ấy không thích nó.
Cô ấy cũng ghét phải đến chỗ hẹn lúc 7 giờ sáng.
Đặc biệt là vào buổi sáng sau trận đấu.
Trận đấu kết thúc lúc 10h mà.
Và đó là lúc bữa tiệc thực sự mới bắt đầu.
Đội trưởng đội cổ vũ của Detroit Pistons.
Người chỉ điểm của anh là trưởng đội cổ vũ của NBA* à? (*NBA: Hiệp hội bóng rổ quốc gia)
Có vấn đề gì à?
Tôi thì không sao.
Vấn đề ở chỗ người chỉ điểm của tôi cơ.
Một tên khờ lông lá vừa béo vừa phiền.
Đến đây chút nào.
Cô có nhớ cái băng đảng Dominic tôi bắt năm ngoái không?
Cô có biết họ vừa chuyển tới Battle Creek không?
Không. Lần cuối tôi nghe tin thì họ vẫn đang bận rộn
lấy lại vị trí ở Detroit.
Điều gì khiến anh...?
Tụi tôi bắt được hai tên tối qua.
Chúng không khai gì cả, nhưng chúng chắc chắn là bọn Dominic.
Chúng tôi cũng tìm thấy một bé lớp 4 với heroin trong cặp.
Có thể cô bé đã nhặt được của bọn buôn ma túy.
Anh ta nghĩ thế.
Gói hàng đó là gói bốn cân,
nên chúng tôi nghĩ có thể còn có một tên trùm đứng sau.
Anh ta nghĩ thế.
Cô bé kia có nói gì không?
Không hề.
Có thể bố mẹ cô bé không tin tưởng chúng ta.
Cả bố mẹ lẫn con đều thông minh.
Người gần đây nhất làm mất một gói hàng của bọn chúng
đã bị ném khỏi một tòa nhà cao 20 tầng.
Cô bé mới 16 tuổi thôi đấy.
Chúng tôi không nghĩ con bé là đối tác của bọn chúng.
Nhưng nếu gói hàng con bé tàng trữ là của chúng thì lớn chuyện rồi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Không không, đây là tin tức tốt nhất chúng ta có.
Ý tôi là, nghĩ mà xem...
Bố mẹ con bé không sợ chúng ta,
nhưng có thể họ sợ băng Dominic.
Chào mừng cô quay lại. Vụ huấn luyện thế nào?
Tuyệt vời. Tôi học được cả đống.
Cảm ơn đã cho phép tôi đi.
Tôi biết Russ đã giả chữ kí của tôi để cho cô đi
để cô điều tra về Milt.
Anh ta làm thế á?
Tôi không hề biết gì về điều này, thưa sếp.
Anh ta chỉ nói sếp đặc biệt cử tôi đi thôi.
Và chắc anh ta luôn sẵn sàng nhận lỗi hả?
Tội to lắm đấy.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi thực sự muốn đi thôi.
Thế cô đã học được gì?
À, bên FBI có cái máy mà chiếu ra tia laze...
Không, ý tôi là Milt cơ.
Sếp của anh ta nói rằng anh ta không bị giáng chức.
Ông ta nói ghét phải chia tay anh ấy, nhưng ông ta nói dối.
Tất nhiên rồi.
Nếu sếp không muốn đi thì sẽ không bao giờ đi.
Có thể anh ta dan díu với vợ của ông ấy?
Kết luận đó hơi trực diện mà cũng lạc đề đấy.
Ý tôi là, ngoại hình của anh ấy
chắc phải hấp dẫn ít nhất một cô vợ của ai đó chứ.
Mà nếu vấn đề ở người vợ chứ không phải ông sếp,
ý tôi là, đàn ông mà,
anh ta có mà đi tung tin khắp nơi.
Nhưng anh ta không ngồi lê đôi mách
anh ta giả vờ như không có gì cả.
Nhưng tôi mới là ngồi lê đôi mách, và tôi nên dừng lại thôi.
- Không. - Đúng đó.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Mạng sống của con gái các vị
đang bị đe dọa.
Lại nói dối nữa để ép con bé nói à?
Có hại gì đâu?
Nếu các vị không làm gì xấu
như kiểu cứ khăng khăng...
Luật sư của chúng tôi nói rằng dù anh có nói gì.
Chúng tôi cũng không phải đáp lại nếu như không có luật sư.
Chính xác.
Cũng có nghĩa là mọi thứ con bé nói
đều bị đưa ra làm bằng chứng.
Các vị hiểu không?
Chúng tôi đang cố gắng bảo vệ con bé.
Chứ không phải phạt nó.
Anh ta nói thật đấy.
Thế giờ là "nói" thật à?
Không phải "linh hoạt" nữa à?
Khẩu hiệu của FIB là: "Trung thành, Quả cảm, Liêm chính".
Tôi không dám khẳng định mọi đặc vụ
đều lấy đó làm lẽ sống.
Nhưng tôi dám khẳng định...
rằng tôi không nói dối.
Không bao giờ.
Các vị biết tại sao không?
Vì chúng tôi gặp những trường hợp kiểu này nhiều rồi.
Băng tội phạm chúng tôi truy lùng đã vứt một cô bé 16 tuổi khỏi tòa nhà 20 tầng.
Vì đã làm điều tương tự như con gái các vị.
Tôi chỉ muốn bảo vệ con bé khỏi bọn chúng thôi.
Để làm được, chúng tôi cần con bé hỗ trợ.
Không sao đâu con.
Họ chỉ muốn giúp chúng ta thôi.
Con phải nói họ nghe
con lấy cái bọc đó ở đâu.
Con không thể.
Các chú sẽ không phạt cháu đâu.
Các chú sẽ bảo vệ cháu.
Nào nói đi con.
Con không thể bố à.
Có thể chứ con.
Bố biết luật sư đã bảo con không phải nói gì cả.
Nhưng bố mẹ thì nghĩ khác.
Những người này cần con giúp.
Bố mẹ cũng muốn con giúp họ.
Katori, nào con.
Ai đưa con thứ đó nào?
Con đang bao che cho ai hả?
Con phải nói cho họ.
Con không thể.
Con có thể chứ.
Thế thì con sẽ không nói.
Vô lí hết sức.
Bố mẹ con bé đã hợp tác với chúng ta,
chúng ta còn hứa sẽ bảo vệ con bé...
Vậy sao nó nhất quyết không nói?
Quá hợp lí ấy chứ.
Chúng ta khiến con bé sợ.
Chúng ta vừa nói với con bé người mà chúng ta tìm
là lũ sát nhân.
Nếu con bé không nhỏ tuổi thế,
chúng ta sẽ dễ thuyết phục hơn.
Anh có đề xuất gì không Russ?
Đánh cho đến khi khai ra nhé?
Cái gì?
Không, không được đánh con bé.
Phải thuyết phục con bé.
Kiểu như khiến cho bé hiểu chúng ta...
Không phải tất cả đều bé bỏng đâu.
Tôi muốn sử dụng quyền giữ im lặng.
Chúng tôi không thẩm vấn anh.
Chúng tôi định thả anh ra nữa kìa.
Đưa anh về tận nhà hẳn hoi.
Không cần đâu.
Tôi tự nhờ người quen được.
Đừng ngốc thế. Không sao đâu.
Đợi nhìn cái xe đưa anh về đi, khiếp cực.
Chính xác thì nó không phải xe của tôi.
Nó là một cái xe của FBI.
- Nó hơi xập xệ. - Cực xập xệ.
- Đúng. - Thôi cảm ơn.
Năn nỉ anh đó.
Để mọi người nhìn thấy chúng ta.
Và họ sẽ thắc mắc sao mày được cảnh sát đưa về
trong khi đồng bọn của mày thì vẫn trong tù.
Đừng lo, tụi tao sẽ chắc chắn
mọi người đều biết là mày từ chối hợp tác với tụi tao.
Từ chối nói ra nguồn cung "hàng".
Thậm chí bọn tao có thể cười
để chúc sức khỏe mày, rồi mới chào tạm biệt.
Như kiểu bọn tao rất quý trọng những gì mày đã làm.
Bởi vì bọn tao thân thiện.
Bọn tao đều đến từ những thành phố nhỏ, và...
đấy là cách tụi tao được đạy dỗ, nhỉ?
Tụi mày muốn hại chết tao?
Không, tụi tao có muốn hại ai chết đâu.
Nhưng bọn tao biết nhiều trò vui lắm.
Ai đó?
Xin lỗi đã làm phiền, tụi tôi là hàng xóm mới.
Tụi tôi ở tầng dưới, và...
muốn tạt qua giới thiệu làm quen tí.
Tôi đang định đi ngủ.
Các anh mai hẵng quay lại nhé?
Cũng biết là khuya rồi, nhưng chúng tôi có mua bánh sô cô la nè.
Ở chỗ trốn càng lâu càng tốt.
Có ai không?
Đến ngay.
Lạnh buốt! Tao tự bắt tao.
Cái gì?
Đứng im. Mày đã bị bắt.
Tôi nói thế mà.
"Gần" thế thôi.
Vậy là lại phá được một vụ buôn ma túy nữa.
Được rồi.
Còn tịch thu được bốn cân heroin.
Nghe này mọi người.
Cám ơn vụ bánh socola, Font.
Ờ Ferraro này.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Đừng thế mà.
Các anh đã cứu mạng cháu gái tôi.
Tôi nợ anh lần này.
Và xin lỗi vụ bữa ăn nhé.
Phải mời gấp, mà tôi không tìm thấy anh ở đâu cả.
Chuyện nhỏ mà. Không sao đâu.
Tôi có tình cờ gặp Ken Bromberg ở chỗ huấn luyện.
Ông ấy nói ông ấy muốn lại làm việc với anh.
Thật à?
Ông ta thật tử tế.
Tôi quý ông ta lắm. Ông ta khỏe chứ?
Có vẻ thế.
Anh lăng nhăng với vợ ông ấy, đúng chứ?
Thế nên anh mới phải về đây, đúng không?
Ai nói với cô điều đó?
Có quan trọng không?
Không.
Tôi muốn cô biết rằng tôi thấy hổ thẹn vì những gì mình đã làm.
Hành vi đó thật không thể tha thứ được.
Không sao đâu.
- Cả hai người đều có lỗi mà. - Không.
Lori không có lỗi.
Kenny là người dìu dắt tôi, mà tôi lại phản bội lòng tin của ông ấy.
Tôi muốn làm lại từ đầu ở đây.
Từ đầu.
Đừng lo, tôi sẽ giữ kín việc này cho anh.
Cảm ơn cô.
Tiệc tàn rồi mọi người.
Tắt nhạc đi được không?
Có chuyện gì thế?
Tiệc mới mở thôi mà.
Có kết quả bên phòng thí nghiệm rồi.
Loại heroin các anh tịch thu được từ băng đảng Dominic
là loại nguyên chất, không pha tạp,
khác hoàn toàn với loại tìm thấy trong cặp con bé.
Các anh chưa bắt đúng người.
Chú không biết cháu lấy đống ma túy đó từ đâu.
Hay cháu dự định làm gì với thứ ấy.
Nhưng chú biết một điều...
Cháu đang che giấu cho ai đó.
Đây là thứ mà người đó làm.
Hắn giết người.
Những người vô tội.
Những người ốm.
Những người khó khăn.
Và đấy là lỗi của cháu.
Anh có thể nói năng bớt trầm trọng
- đi được không? - Anh lùi lại cho tôi!
Lùi lại!
Con bé cần thấy thứ này.
Các chú đã làm mọi thứ...
Mọi thứ...
Để giúp cháu,
để bảo vệ cháu, nhưng cháu lại không hợp tác.
Cháu không thể.
Đừng nói cái câu vớ vẩn đó.
Cháu đã nói câu khác trước mặt bố mình.
Cháu nói cháu có thể nhưng cháu sẽ không làm.
Chú không giúp cháu nữa.
Cháu bị phát hiện tàng trữ một cân heroin.
Cháu sẽ phải trả giá cho điều đó.
Hatters.
Cháu có quyền được giữ im lặng.
Cháu biết câu gì tiếp rồi đó.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Nơi đây từng rất yên bình.
Một nơi người ta sống và nuôi dạy con trẻ.
Giờ đây chúng ta toàn phải rượt đuổi lũ buôn bán ma túy.
Chúa ơi, tôi biết rồi nhé!
Shaylene đang mang thai.
Thế nên anh mới tức tốc cưới cô ấy.
Shaylene chưa có thai.
"Biết rồi nhé" cái nỗi gì chứ.
Sao tôi lại không muốn cưới Shaylene?
Cô ấy quá tuyệt vời.
Tất nhiên là thế.
Funkhauser nói đúng.
Đúng vậy.
Anh ta hoàn toàn đúng khi cưới cô ấy.
Không, về vụ heroin cơ.
Họ thậm chí còn không thèm thay đổi nơi bán.
Cùng chỗ ấy,
cùng tội ác ấy.
Chỉ khác tên và...
Cái gì?
Gì thế?
Tôi không xem phim khiêu dâm vì tôi không thích.
Chào anh nhé.
Đống heroin là của Mitch Pendergast.
Đống được tìm thấy trong cặp cô bé ấy.
Không phải đâu.
Mitch Pendergast đang ở Baraga mà.
Hắn phải ngồi tù 10 năm ở đó.
Tôi không nói hắn đưa heroin cho con bé.
Tôi nói đấy là heroin của hắn.
Một trong những bọc ma túy tôi kiểm tra
và để vào kho lưu trữ chứng cứ sáu tháng trước
chỉ có thuốc muối (baking soda).
Khi chúng tôi xem xét kho chứa,
mấy bọc đó vẫn được khóa nguyên.
Nên chúng tôi không có kiểm tra xem chúng còn chứa heroin hay không.
Chúng tôi chỉ đếm số lượng.
Vậy anh ta định để cháu mình ngồi tù
chỉ vì bản thân mình ư?
Anh nói đúng. Hắn khốn nạn thật.
Được, tôi sẽ đi lấy một bọc...
Đừng có làm thế.
Không thể là ai khác được.
Chắc chắn là Ferraro.
Tôi biết.
Nhưng nếu anh ta đã tráo heroin trót lọt,
anh ta cũng đủ thông minh để xóa dấu vân tay của mình.
Càng không nhận tội.
Đặc biệt là giờ đây anh ta biết cháu gái sẽ không khai mình ra.
Anh thật khốn nạn.
Chúng tôi biết anh đã lấy heroin
- khỏi kho chứa bằng chứng. - Đợi đã. Gì cơ?
- Thưa sếp, tôi đã nói... - Im đi.
Chúng tôi biết anh đã làm thế, nhưng không thể chứng minh được.
Cứ nhìn vào mấy cái TV nhà anh
cộng thêm việc trên hóa đơn cáp truyền hình của anh
có phí của mọi chương trình thể thao.
Anh lại thích cá cược, nhưng hay thua.
- Thưa sếp, tôi thực sự không biết... - Im đi.
Anh tự đào hố chôn mình.
Anh cố gắng thoát ra,
nhưng chỉ càng lún sâu xuống.
Tôi biết, vì tôi đã trải qua rồi.
Nó như thuốc phiện vậy.
Một thứ bệnh tật.
Điều duy nhất khiến nó ngưng tiếp diễn
là việc được giúp đỡ.
Đó cũng là thứ anh phải làm.
Chúng tôi sẽ thả cháu gái anh.
Anh vẫn làm cảnh sát.
Nhưng tôi sẽ theo dõi anh đấy.
Anh nợ tôi lần này.
Điều chị nói là không đúng.
Tôi không cá cược,
cũng không trộm gì
khỏi kho lưu trữ vật chứng cả.
Nhưng nếu điều chị nói là thật,
và chị đang cho tôi cơ hội thứ hai...
Tôi sẽ biết ơn chị vô cùng.
Tôi sẽ nhận sự giúp đỡ của chị và hứa
sẽ không để chị phải hối hận vì quyết định này đâu.
Anh ta dan díu với vợ của sếp mình.
Thế nên anh ta mới chuyển về đây.
Không cần cảm ơn.
Ai nói cho cô biết?
Milt.
Anh ta thừa nhận điều đó khi bị tôi chất vấn.
Anh ta nói anh ta xấu hổ vì những việc mình làm.
Và mong muốn bắt đầu lại ở nơi đây.
Tôi nghĩ anh nên thông cảm cho anh ấy.
Được rồi.
Xong rồi.
Sếp chắc chứ?
Chắc chắn.
Katori!
Kết thúc rồi.
Họ đã biết cháu lấy heroin của chú.
Nhưng họ cho chú cơ hội làm lại.
Nhưng chú không được làm thế nữa.
Không cá cược nữa.
Chú biết. Chú hứa là không đâu.
Cảm ơn cháu nhiều lắm.
Chú xin lỗi.
Chú không biết mình nên làm gì nữa.
Không sao đâu chú.
Mà sao cháu...?
Cháu nghe lén chú nói chuyện trên điện thoại.
Khi chú chuẩn bị bữa tối,
Cháu lẻn vào phòng chú.
Lấy cái bọc khỏi chạn.
Cháu định ra con sông sau trường,
rồi ném nó xuống.
Chú định giải quyết mấy khoản nợ thế nào đây ạ?
Chú sẽ bán căn hộ của chú.
Cả cái xe ô tô nữa.
Mua bán đồ trả góp.
Đừng lo...Chú không thế nữa đâu.
Chú hứa đấy.
Chú biết lỗi rồi.
Cảnh sát nói với bố mẹ cháu rồi.
Họ...
Chú biết.
Chú đoán thời gian sắp tới chúng ta sẽ không gặp nhau nhiều đâu.
Chú sẽ nhớ cháu lắm.
Cháu là cô gái bé nhỏ dũng cảm của chú.
Chú chỉ không muốn cháu gặp rắc rối.
Cháu yêu chú, chú Joey.
Chú cũng yêu cháu.
Chúng ta đi chứ?
Đợi con bé đi đã.
Con bé đã làm mọi thứ để bảo vệ hắn.
Tôi không muốn nó biết rằng chính vì nó
mà tên khốn kiếp kia mới bị kết tội.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tại sao Milt Chamberlain đến Battle Creek?
Nói thật nhé.
Đừng luyên thuyên về việc ông quý mến anh ta ra sao nữa.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi cả cái sở Battle Creek đồn thổi rằng
anh ta bị trục xuất khỏi Detroit vì dan díu với vợ ông.
Sự thật còn kinh khủng hơn thế, phải không?
Đúng vậy.
Ông thôi đề phòng đi được không?
Ông thắng rồi.
Ông không phải lo về anh ta nữa.
Tôi mới phải lo kìa.
Tức là cuộc đời tôi
phụ thuộc vào việc tôi phải tin tưởng anh ta.
Điều mà tôi chưa làm được.
Chúng tôi đang truy bắt một người.
Tên đó được báo trước rồi,
chờ sẵn ở đó.
Milt và tôi thấy một cánh cửa không khóa.
Tôi vào trước,
nhưng tên đó đang đợi.
Milt vào sau, nhìn thấy hắn.
Anh ta không rút súng kịp,
nên xông vào giữa luồng đạn.
Hai viên đạn lẽ ra đã găm vào đầu tôi sượt qua áo anh ta.
Chúng tôi đều được tán dương.
Nhưng chỉ có anh ta mới xứng đáng.
Vợ tôi có mặt hôm tuyên dương ấy.
Tôi không biết lí do là gì.
Là vì lòng dũng cảm của anh ta,
hay là vì mọi thứ
mà cô ấy không còn nhìn tôi với ánh mắt như trước nữa.
Tôi đọc được nhật kí của cô ấy vài tuần sau đó.
Cô ấy nói đã nghĩ về anh ta khi chúng tôi chung chăn gối.
Sáu tháng sau, chúng tôi li dị.
Chết tiệt.
Tôi đã cố gắng hàng tháng trời để điều anh ta về nơi khác.
Nhưng không thành công.
Cho đến khi anh ta phải đi thật.
Nhưng không phải vì những gì tôi đã làm.
Quyết định được đưa ra bởi cấp trên.
Ai thế?
Không biết.
Nhưng nếu anh biết,
nhớ bảo tôi,
tôi sẽ mua cho họ
chai rượu đắt nhất tôi nhìn thấy.
Anh có vợ không?
Hay bạn gái?
Không.
Khi anh có, nghe lời tôi:
Đừng để cô ấy đến gần Milt.
Cháu như thể họa sĩ nổi tiếng ấy.
Và là một cô bé ngoan.
Bố mẹ cháu không nghĩ thế đâu.
Cháu sẽ bị phạt cả đời.
Mà cũng chả sao,
vì bạn bè cháu không được chơi với cháu nữa.
Bố mẹ các bạn ấy nghĩ
cả gia đình cháu đều buôn bán ma túy.
Chú cũng đoán trước được điều đó.
Nhưng chú phải nói thế này...
Cháu đã làm điều đúng đắn.
Cháu chỉ muốn bảo vệ người cháu yêu mà thôi.
Cháu làm y hệt như điều bố mẹ đang làm với cháu.
Và như thế là đúng.
Thế sao chú còn bắt chú ấy đi?
Vì chú ấy không phải chú của chú.
Biên dịch: Triều Lê